Палиативните грижи при рак облекчават болка, задух, гадене, умора и тревожност във всеки стадий, успоредно с химиотерапия, имунотерапия или лъчелечение, и подкрепят семейството. Започнати рано, те подобряват качеството на живот и настроението и удължават преживяемостта в проучвания. Нашият екип съчетава контрол на симптомите, процедури за облекчение като дрениране на течност, психологическа подкрепа и разговори за планиране, както и организира безопасно пътуване и грижи след завръщането у дома.
За това отделение
Медицинска онкология
Палиативните грижи лекуват симптомите и натоварването от рака, успоредно с лечението на самото заболяване. Започнати рано, те помагат на хората да се чувстват по-добре и, в проучвания, да живеят по-дълго.
Палиативните грижи при рак са специализирани медицински грижи, насочени към облекчаване на болка, задух, гадене, умора, тревожност и останалите тежести на сериозното заболяване, както и към подкрепа на семейството, във всеки стадий на болестта и заедно с химиотерапия, имунотерапия, лъчелечение или операция. Хората ги бъркат с грижите в края на живота, а всъщност по-голямата част от работата им се случва месеци или години по-рано. В основополагащо проучване при пациенти с новодиагностициран метастатичен рак на белия дроб тези, които са били проследявани от екип по палиативни грижи от самото начало, са имали по-добро качество на живот, по-малко симптоми на депресия и медиана на преживяемостта 11,6 месеца срещу 8,9 месеца само при стандартни грижи (Temel и колеги, New England Journal of Medicine, 2010). Международните онкологични ръководства днес препоръчват ранното им започване при всеки пациент с напреднал рак (Ferrell и колеги, 2017). Тази страница обяснява какво представляват палиативните грижи, доказателствата за ранното им започване, симптомите, които лекуват, процедурите, които носят облекчение, подкрепата за психиката и семейството, разговорите за планиране, къде се провеждат грижите, последните седмици от живота и как пациентите от чужбина ги получават в Biruni Hospital в Истанбул.
11.6
Месеца медиана на преживяемостта при ранни палиативни грижи при метастатичен рак на белия дроб, срещу 8,9 месеца при стандартни грижи
16
Процента с депресивни симптоми на 12-ата седмица при ранни палиативни грижи, срещу 38 процента
63
Процента живи след една година, когато палиативните грижи са започнали при включването, срещу 48 процента, когато са започнали три месеца по-късно
Безплатно
Преглед на вашата документация и симптоми от нашия екип по палиативни грижи и онкология
Световната здравна организация описва палиативните грижи като подход, който подобрява качеството на живот на пациентите и техните семейства, изправени пред животозастрашаващо заболяване, чрез предотвратяване и облекчаване на страданието, физическо, психологическо, социално и духовно.
Палиативните грижи се осъществяват от екип от лекари, медицински сестри, психолози, диетолози, физиотерапевти и социални работници, обучени в контрол на симптомите и комуникация. Екипът работи заедно с онколога, който продължава да лекува рака. Пациентът може да получи химиотерапия сутринта и да се срещне с екипа по палиативни грижи същия следобед.
Три термина, които често се бъркат
Термин
Кога
Цел
Палиативни грижи
Всеки стадий, от поставянето на диагнозата, успоредно с лечението на рака
Облекчаване на симптомите и подкрепа за пациента и семейството
Хосписни грижи
Когато лечението на рака е спряно, обикновено последните месеци
Комфорт и достойнство в края на живота
Грижи в края на живота
Последните дни до седмици
Комфорт, близост на семейството, спокойна смърт
Палиативните грижи не заместват лечението на рака и изборът им никога не означава отказ от него.
Ранно начало
При пациенти с метастатичен недребноклетъчен рак на белия дроб ранните палиативни грижи доведоха до значимо подобрение както в качеството на живот, така и в настроението. В сравнение с пациентите, получаващи стандартни грижи, пациентите с ранни палиативни грижи получиха по-малко агресивни грижи в края на живота, но имаха по-дълга преживяемост (Temel и колеги, 2010).
Находката изненада мнозина онколози. Пациентите в групата с палиативни грижи получиха по-малко агресивно лечение през последните си седмици, 33 процента срещу 54 процента, и въпреки това живяха по-дълго. По-добрият контрол на симптомите, по-ранното лечение на депресията и по-ясните решения кога по-нататъшната химиотерапия би помогнала са вероятните причини.
Проучвания за ранни палиативни грижи
Проучване
Пациенти
Основна находка
Temel, 2010
151 с метастатичен рак на белия дроб
По-добро качество на живот и настроение, медиана на преживяемостта 11,6 срещу 8,9 месеца
Zimmermann, 2014
461 с напреднал рак, 24 клиники
По-добро качество на живот и удовлетвореност от грижите до четвъртия месец
ENABLE III, Bakitas, 2015
207 с напреднал рак
Едногодишна преживяемост 63 процента при ранно начало срещу 48 процента при начало три месеца по-късно
Защо се предлагат толкова късно
Името плаши хората.
Много пациенти и лекари чуват думата палиативен и мислят за последните дни, затова насочването изглежда като признание за поражение и се отлага, докато симптомите станат невъзможни за пренебрегване. Дотогава шансът да се предотвратят месеци на излишна болка, безсъние или тревожност вече е пропуснат. Проучванията показват, че обратният подход работи по-добре. ASCO, Американското дружество по клинична онкология, препоръчва пациентите с напреднал рак да бъдат проследявани от специализиран екип по палиативни грижи рано в хода на заболяването, едновременно с активното лечение, както и на близките, които полагат грижи, да бъде предложена подкрепа. Някои болници преименуват услугата на поддържащи грижи, за да намалят страха, а самите грижи са същите.
Симптоми, които лекуват
Болка в костите, нервите или органите, включително пробивна болка.
Задух, кашлица и течност в белите дробове.
Гадене, запек, загуба на апетит и загуба на тегло.
Много симптоми идват от рака, други от неговото лечение, а някои и от двете. Умората, лошият сън, потиснатото настроение, обърканост, сърбеж, рани в устата и отоци също се лекуват. Екипът измерва всеки симптом по проста скала от 0 до 10 при всяко посещение, за да се уловят промените рано.
Болката е симптомът, от който пациентите се страхуват най-много, и този, който се контролира в почти всички случаи с правилните лекарства в правилните дози. Нашата услуга за овладяване на онкологична болка я разглежда в дълбочина.
Чести симптоми и какво помага
Симптом
Основни причини
Лечение
Задух
Тумор в белия дроб, течност, анемия, слабост
Дрениране на течност, нискодозов морфин, вентилатор, дихателни техники, кислород при ниски нива
Гадене и повръщане
Лечението, запек, чревна непроходимост, висок калций
Противоповръщащи лекарства, подбрани според причината, корекция на калция
Запек
Опиоиди, ниска активност, слаб прием
Редовни лаксативи от деня на започване на опиоидите
Загуба на апетит
Самият рак, промяна във вкуса, потиснато настроение
Малки чести хранения, съвет от диетолог, понякога кортикостероиди
Умора
Анемия, недоспиване, депресия, заболяването
Лечение на причината, премерено разпределяне на активността, леко движение
Тревожност и потиснато настроение
Заболяването, несигурността, болката
Психотерапия, лекарства при нужда
Всеки симптом заслужава да бъде споделен. Много от тях имат просто решение, което никой не предлага, ако не бъде попитан.
Процедури за облекчение
Течност и непроходимост
Процедури, които облекчават симптомите
Процедура
При какво
Ефект
Плеврален дренаж или постоянен катетър
Течност около белия дроб
По-леко дишане, дренира се у дома през малка тръбичка
Парацентеза
Течност в корема
Облекчаване на подуването и напрежението
Стент в жлъчния канал, червата или хранопровода
Жълтеница, чревна непроходимост или затруднено преглъщане
Възстановено хранене и храносмилане без операция
Дренираща гастростома
Чревна непроходимост, която не може да бъде отворена
Спира повръщането, позволява глътки течност
Тези процедури отнемат от няколко минути до един час, често под седация, и много пациенти се прибират у дома същия или на следващия ден.
Лъчелечение и нервни блокади
1
Прицелно облекчение
Една-единствена сесия лъчелечение облекчава болката от костна метастаза при повечето пациенти в рамките на две до четири седмици, а кратките курсове спират кървене или облекчават натиска върху гръбначния мозък. Нервните блокади, например блокада на целиачния плексус при болка от рак на панкреаса, прекъсват болковите сигнали в самия им източник и намаляват нуждата от опиоиди.
Психика, духовност и семейство
Кой участва в екипа по палиативни грижи
Член на екипа
Роля
Кога помага
Лекар по палиативни грижи
Контрол на симптомите, лекарства, общ план
От първото посещение
Специализирана медицинска сестра
Ежедневна проверка на симптомите, обучение на семейството
Всеки ден в болницата, по телефона у дома
Психолог
Тревожност, депресия, страх, приспособяване
Винаги когато настроението или справянето стане трудно
Диетолог и физиотерапевт
Хранене, сила, подвижност, дишане
През цялото време
Социален работник и духовник
Практически въпроси, смисъл, вяра
При поискване
Сериозното заболяване повдига въпроси, на които медицината сама по себе си не може да отговори, за смисъла, вярата, семейството и това, което е най-важно. Екипът отделя място за тези разговори и при поискване кани духовен водач от вероизповеданието на пациента.
1
Подкрепа за близките, които полагат грижи
Членовете на семейството носят тежко бреме, често докато работят и се грижат за деца. Екипът ги учи на практически грижи, дава им телефон за връзка и им предлага собствени сесии с психолога.
Грижата за семейството е част от грижата за пациента.
Разговори, които имат значение
Означават ли палиативните грижи, че лекарите са се отказали?
Не. Означават, че се е присъединил втори екип, съсредоточен върху това как се чувствате, докато онкологът се съсредоточава върху рака. Много пациенти получават палиативни грижи с години, по време на активно лечение, а някои впоследствие оздравяват.
Теми при предварителното планиране на грижите
Тема
Защо е важна
Пример
Какво разбирате за заболяването си
Решенията започват от общи факти
Какво показват образните изследвания, какво може да постигне лечението
Какво е най-важно за вас
Насочва всеки следващ избор
Да сте у дома, да присъствате на сватба, да останете бодри
Пациентите се различават по това колко искат да знаят. Екипът първо пита, след което отговаря честно и с темпото, зададено от пациента. Семействата, които имат едно и също разбиране, по-лесно вземат по-късните решения.
Как се променят целите на грижите
Етап
Основна цел
Роля на палиативните грижи
При диагноза напреднал рак
Контрол над рака, пълноценен живот
Контрол на симптомите, информация, планиране
Когато възможностите за лечение се стесняват
Баланс между полза и натоварване
Честна преценка на по-нататъшното лечение
Последни месеци
Комфорт, време със семейството
Подкрепа у дома, планиране на хосписни грижи
Тези разговори се подновяват с промяната на заболяването и пациентът може да промени решението си по всяко време.
Къде се провеждат грижите
Места за палиативни грижи
Място
Подходящо за
Какво предлага
Амбулаторна клиника
Пациенти, които живеят у дома, често все още на лечение
Редовни посещения, корекция на лекарствата
Болнична консултация
Пациенти, приети по каквато и да е причина
Бърз контрол на трудни симптоми
Отделение по палиативни грижи
Тежки или сложни симптоми
Специализирани сестрински грижи денонощно, семейството може да остане
Дом или хоспис
Пациенти, които искат да бъдат у дома в края
Посещения, телефонна подкрепа, оборудване
Повечето пациенти се придвижват между различните места с промяната на нуждите им. След кратък престой за овладяване на силна болка или повръщане следва изписване у дома с нов план.
Целта е пациентите да останат там, където искат да бъдат, възможно най-дълго.
У дома
Екипът осигурява оборудване като болнично легло, кислороден концентратор или спринцовъчна помпа за непрекъснато подаване на лекарство за домашна употреба, а семействата се обучават как да го използват преди изписването.
Последните седмици
Чести промени близо до края на живота и какво прави екипът
Промяна
Какво означава
Какво помага
Повече сън, по-малък интерес към храна и течности
Тялото забавя
Грижа за устната кухина, малки глътки, без насилствено хранене
Шумно дишане
Секрети, които пациентът вече не може да изкашля
Промяна на позицията, лекарства за намаляване на секретите
Безпокойство или обърканост
Чести в последните дни
Спокойна обстановка, присъствие на семейството, леки лекарства
Болка или задух
Нуждите може да нараснат
Лекарства чрез малка помпа под кожата
Грижите през последните дни са насочени изцяло към комфорта. Изследванията и лекарствата, които вече не помагат, се спират. Семейството е свободно да остане до леглото ден и нощ, религиозните и културните желания около смъртта се зачитат, а екипът обяснява всяка промяна, за да не дойде нищо като шок.
Спокойната смърт, без болка и в присъствието на семейството, е резултат, към който палиативните грижи се стремят със същата грижа, както към всеки друг.
Бележка за семействата
Скръбта започва преди края.
Много семейства започват да скърбят дълго преди смъртта и се чувстват виновни за това. Такава скръб е нормален отговор на продължително заболяване. Почивайте, когато други предложат да постоят при вашия близък. Приемайте помощ с храната, децата и документите. Казвайте на екипа, когато ви е трудно. Екипът по палиативни грижи остава на разположение и след смъртта, за да отговори на въпроси за последните дни и да насочи семействата към подкрепа при загуба в собствената им страна.
За пациенти от чужбина
1
Продължителност на престоя и годност за полет
Първи престой от една до три седмици овладява трудните симптоми и очертава план за дома. Годността за полет зависи от дишането, нивата на кислород, контрола на болката и риска от тромби, като екипът я преценява преди всеки полет и попълва медицинския формуляр на авиокомпанията.
Един координатор от офиса за международни пациенти се занимава с организацията от първото съобщение до изписването и отговаря на същия номер в WhatsApp, след като се приберете у дома. Офисът работи на английски, арабски, френски, руски, сръбски, румънски и испански и осигурява преводачи за други езици, както и организира писмо покана за виза, трансфери от летището, ежедневен транспорт и настаняване близо до болницата. Халал, вегетариански и диабетични менюта, молитвено помещение на място и жена лекар при поискване, когато графикът позволява.
Полет към дома със сериозно заболяване
Нужда
Организация
Необходимо предизвестие
Кислород по време на полет
Одобрен от авиокомпанията преносим концентратор, резервиран при авиокомпанията
Няколко дни преди пътуването
Инвалидна количка или носилка
Съдействие на летището или място с носилка
Местата с носилка изискват седмица или повече
Медицински придружител
Медицинска сестра или лекар пътува с пациента
Организира се от координатора
След като се приберете у дома, екипът изпраща подробно обобщение на вашия лекар, а нашият лекар по палиативни грижи остава достъпен за въпроси по телефона или видео. Семействата, които се сблъскват с края на живота далеч от дома, получават помощ с репатрирането и с практическите стъпки, които следват.
Пътуване с лекарства
Елемент
Какво осигуряваме
Защо
Опиоиди и други контролирани лекарства
Подписано писмо и копие от рецептата
Изискват се на границите
Количество
Достатъчно лекарство, докато стигнете до своя лекар
Без прекъсване в контрола на симптомите
Писмен план
Дози, какво да правите при пробивни симптоми
Вашият местен екип може да го продължи
Цена
Какво покрива офертата за палиативни грижи
Елемент
Включено
Остойностява се отделно
Консултация
Преглед при лекар по палиативни грижи и план за симптомите
Повторни посещения след изписване
Хоспитализация
Стая, сестрински грижи, лекарства за контрол на симптомите
Процедури като дренаж или стентове
Подкрепа
Психолог и диетолог по време на престоя
Медицински придружител и кислород за пътуването
Цената зависи от мястото на грижите, продължителността на престоя и необходимите процедури. Амбулаторната консултация струва значително по-малко от хоспитализацията и много пациенти се нуждаят само от няколко посещения.
Типични епизоди на палиативни грижи
Епизод
Обичайна продължителност
Основни компоненти
Амбулаторна оценка
Един до два часа
Консултация, план за симптомите, рецепти
Прием за контрол на симптомите
Три до десет дни
Сестрински грижи, лекарства, посещения на екипа
Процедура за облекчение
Еднодневен престой до три дни
Дренаж, стент или нервна блокада
Източници
Temel JS, Greer JA, Muzikansky A, et al. Early palliative care for patients with metastatic non-small-cell lung cancer. N Engl J Med. 2010;363(8):733-742.
Bakitas MA, Tosteson TD, Li Z, et al. Early versus delayed initiation of concurrent palliative oncology care. Patient outcomes in the ENABLE III randomized controlled trial. J Clin Oncol. 2015;33(13):1438-1445.
Zimmermann C, Swami N, Krzyzanowska M, et al. Early palliative care for patients with advanced cancer. A cluster-randomised controlled trial. Lancet. 2014;383(9930):1721-1730.
Ferrell BR, Temel JS, Temin S, et al. Integration of palliative care into standard oncology care. American Society of Clinical Oncology clinical practice guideline update. J Clin Oncol. 2017;35(1):96-112.
Бележка на редактора
Написано от медицинския редакционен екип на Biruni Hospital. Прегледано от Prof. Dr. Hilmi APAK, Детска хематология и онкология.