Координатор за международни пациенти
Координаторът за международни пациенти в Biruni Hospital в Истанбул е едно конкретно лице за контакт, което остава с пациента от първото съобщение до изписването и отговаря на същия номер в WhatsApp и след това. Изследванията показват, че близо един на всеки пет пациенти има нежелано събитие след напускане на болницата, а наличието на придружител по време на прехвърлянето на грижата намалява повторните хоспитализации. Тази страница обяснява какво прави координаторът, докъде стига ролята и какво да включите в първото си съобщение.
За това отделение
Близо един на всеки пет пациенти е имал нежелано събитие в седмиците след напускане на болницата. При наличие на придружител, който направлява прехвърлянето на грижата, повторните хоспитализации в рамките на 30 дни са намалели от 11,9 процента на 8,3 процента.
Най-рисковите моменти в медицинската грижа са прехвърлянията, когато отговорността преминава от един екип, една сграда или една държава към друга. Изследователи проследяват 400 пациенти, изписани от университетска болница, и установяват, че 19 процента са имали нежелано събитие в рамките на около три седмици, като две трети от тях са свързани с лекарства (Forster и колеги, Annals of Internal Medicine, 2003). След това рандомизирано проучване с 750 възрастни пациенти показва, че един-единствен придружител, който остава с пациента при смяната на средата, намалява повторните хоспитализации (Coleman и колеги, Archives of Internal Medicine, 2006). За човек, който пътува в чужбина за лечение, координаторът за международни пациенти е именно този придружител. Тази страница обяснява какво прави координаторът в Biruni Hospital в Истанбул, какво остава извън ролята и как да извлечете максимума от нея.
Какво прави координаторът
Офисът за международни пациенти определя един координатор още с първото ви съобщение и този човек остава с вас до изписването. Същият номер в WhatsApp продължава да работи и след като се приберете у дома. Работата обхваща четири периода.
Докъде стига ролята
Координаторите организират и комуникират. Познаването на границите на ролята защитава пациента.
Очаквайте да чувате често „Ще попитам лекаря“. Това е знак, че човекът си върши работата както трябва.
Прехвърлянето, което никой не вижда
Голяма част от деня на координатора минава в свързване на детайли. Образно изследване, записано за десет часа, трябва да приключи преди консултацията с хирурга в единадесет, преводачът трябва да е в стаята и на двете места, шофьорът трябва да знае, че пациентът не може да се качва по стълби, а хотелът трябва да запази стаята две нощи по-дълго, защото лекарят иска още едно кръвно изследване. Всяко от тези неща поотделно е дребно. Заедно те решават дали една седмица в чужбина ще мине подредено или хаотично и дали пациентът стига до всеки разговор достатъчно отпочинал, за да го възприеме. Същото важи и за информацията. Резултатите се връщат от различни отделения в различни часове и някой трябва да забележи, че липсва един от тях, преди консултацията, която зависи от него. У дома пациентите вършат тази работа сами, с телефон, кола и цял живот натрупано познание как работи собствената им система. В чужбина нямат нито едно от тези неща и координаторът замества и трите.
Добрата координация е почти невидима. Забелязвате я, когато я няма.
Вашето първо съобщение
Пълното първо съобщение спестява дни. Изпратете го по WhatsApp или имейл и включете следното.
- Кой сте вие. Име, възраст, държава и езикът, който предпочитате.
- Какъв е проблемът. Диагнозата, ако имате такава, или симптомите и от колко време продължават.
- Какво е направено досега. Епикризи, образни изследвания, операции и настоящи лекарства с дозите.
- Какво търсите. Второ мнение, конкретно лечение или съвет за възможностите.
- Практически ограничения. Дати, на които можете да пътувате, кой ще дойде с вас и дали участва застраховател или спонсор.
Трябва ли документите ми да бъдат преведени предварително?
Запазва ли се поверителността на информацията ми?
След колко време ще получа отговор?
В отговор получавате писмено становище, което обхваща следните точки.
- Медицинското становище. Какво препоръчват специалистите и защо.
- Планът. Изследвания за повтаряне, очакван брой нощи в болницата и дни за оставане в Истанбул след това.
- Оферта. Какво е включено и как биха били таксувани допълнителните разходи.
Защо едно лице за контакт има значение
От 400-те пациенти, проследени след изписване, 76 са имали нежелано събитие. Проверяващите преценяват, че около една трета от тези събития са били предотвратими, а друга трета са можели да бъдат с по-лека тежест.
По-голямата част от вредите в това проучване идват от лекарствата, от дози, променени в болницата и никога необяснени, от таблетки, приемани и след като е трябвало да бъдат спрени, и от странични ефекти, за които никой не е предупредил. Нищо от това не е рядкост. То се случва винаги когато пациент напуска една система и влиза в друга, а информацията не го следва, и пресичането на граница разширява тази празнина. Проучването в Колорадо тества просто решение. Пациентите получават личен запис, обучават се да задават въпроси и да разпознават предупредителните си признаци, и имат едно конкретно лице, което поддържа връзка през целия преход, при което повторните хоспитализации на 30-ия ден намаляват от 11,9 процента на 8,3 процента, като ползата се вижда и на 90-ия ден. Онкологичната грижа използва сходен подход от тридесет години под името пациентски навигатор, а обзор в CA, списанието на Американското дружество по рака, установява натрупващи се доказателства, че навигаторите повишават обхвата на скрининга, и призовава за повече изследвания върху ефекта им по време на лечение (Paskett и колеги, 2011).
Доказателствата са в полза на приемствеността. Чрез координатора болницата я осигурява на човек, който идва от чужбина.
Съвместна работа
Кажете на координатора какво ви тревожи най-много. Страхът от игли, роднина, който пристига по-късно, или храна, която не можете да ядете, може да изглеждат прекалено дребни, за да бъдат споменати, а именно дребните неща се решават най-лесно.
Запазете разговора в WhatsApp. В него са датите, имената и решенията от цялото ви лечение, събрани на едно място.
Когато нещо се обърка
Кажете първо на координатора и го кажете直ясно и направо. Закъснения, недоразумение със служител, неочаквана такса или симптом, който ви тревожи в хотела, минават през един и същ канал и координаторът или решава въпроса, или го отнася до човека, който може да го реши. При всичко медицинско и внезапно, като болка в гърдите, обилно кървене, задух или висока температура, отидете直ектно в спешното отделение и напишете на координатора по пътя. Ако даден проблем не бъде решен, помолете да бъде предаден на ръководителя на офиса за международни пациенти и поискайте отговор в писмен вид. Болниците се учат от оплаквания само когато те са документирани.
Език и обичаи
Координацията означава превеждане на повече от думи. Семействата се различават по това на кого първо се съобщава лоша новина, как се вземат решенията, дали жената предпочита лекар жена, какво може да се яде и кога се пада молитвата, а болница, която обслужва пациенти от много държави, трябва да пита за тези неща, вместо да ги предполага. В Biruni Hospital кухнята приготвя халал, вегетариански и диабетични менюта, на място има молитвена стая, а желанието за лекар жена се предава на отделението и се изпълнява винаги когато графикът позволява. В отделението легло за придружител дава възможност един близък да остане през нощта. Заявете предпочитанията си в самото начало. Персоналът много предпочита да му бъде казано, отколкото да гадае, а предпочитание, заявено в първия ден, се изпълнява далеч по-лесно от такова, открито на четвъртия ден. Координаторът го предава на всички, които трябва да знаят, така че да го кажете само веднъж.
Информираното съгласие и указанията при изписване трябва да минават през професионални преводачи, а никога през роднини.
Цена
Прегледът на вашите документи не струва нищо. Писмената оферта, която следва, посочва какво включва цената на лечението.
Болниците на този пазар включват координацията в грижата за международни пациенти и таксуват отделно услуги на трети страни като хотели и частен транспорт. Потвърдете кое от двете важи за всяка точка във вашия план.
Източници
- Forster AJ, Murff HJ, Peterson JF, Gandhi TK, Bates DW. The incidence and severity of adverse events affecting patients after discharge from the hospital. Ann Intern Med. 2003;138(3):161-167.
- Coleman EA, Parry C, Chalmers S, Min SJ. The care transitions intervention: results of a randomized controlled trial. Arch Intern Med. 2006;166(17):1822-1828.
- Paskett ED, Harrop JP, Wells KJ. Patient navigation: an update on the state of the science. CA Cancer J Clin. 2011;61(4):237-249.
Бележка на редактора
Написано от медицинския редакционен екип на Biruni Hospital. Прегледано от Assistant Professor İsmail YILDIZ, Анестезиология и реанимация.
Медицински преглед от
Assistant Professor İsmail YILDIZ
Анестезиология и реанимация
Последна актуализация: